Getuigen

Barry van der Schoot vertelt hoe het Bijbelcommentaar van Matthew Henry wordt vertaald in het Indonesisch.

Je kunt getuigen met wat je zegt. Maar je kunt ook getuigen door woorden van wijsheid door te geven. Dat wordt gedaan door bijvoorbeeld de stichting Vrienden van Matthew Henry.

Barry van der Schoot (59) vertelt hoe het Bijbelcommentaar van Matthew Henry wordt vertaald in het Indonesisch: “Het oude Engels van de 18e eeuw wordt door onze vertalers vertaald in hedendaags Indonesisch. Het resultaat dat je dan krijgt, is prachtig! De betekenis van de woorden wordt ineens heel begrijpelijk en toepasbaar voor jongeren in de eenentwintigste eeuw. We krijgen veel reacties van ouderen en jongeren uit Indonesië. De boeken worden goed verkocht. Maar niet iedereen wil of kan de boeken van Matthew Henry aanschaffen. Daarom staan de boeken van Matthew Henry ook online en hebben we een app gemaakt. Deze kan gratis gedownload worden. Duizenden keren is dat al gebeurd. De doelgroep is groot. In Indonesië wonen ongeveer twintig miljoen christenen. We bereiken met dit bijzondere Bijbelcommentaar niet alleen predikanten en evangelisten, maar ook jeugdleiders, leraren, en natuurlijk jongeren zelf. Er zijn weinig complete Bijbelverklaringen beschikbaar in het Indonesisch. Daarom is er veel vraag naar. Ook hebben we een Facebookpagina waar we regelmatig stukjes van Matthew Henry plaatsen. Deze worden ook door moslimjongeren gelezen. Verder worden de boeken van Matthew Henry vaak geciteerd in Bijbelse dagboekjes en van kansels. Pas vertelde een jongere tegen mij dat er bij de Bijbelstudie ook altijd de app met de verklaring van Matthew Henry wordt gebruikt. Ik was vorig jaar nog in Papua, het deel van Indonesië waar we een zusterkerk hebben. Ik sprak daar op de JV over de boeken van Matthew Henry en dat je die gratis kon downloaden op je telefoon. Een jongen deed dat direct en zei breed lachend: ‘Nu heb ik de boeken van Matthew Henry op zak ook als ik straks weer naar het binnenland vertrek waar ik geen Wi-Fi heb’.”

Meer lezen? Lees dan het artikel inclusief interview op bladzijde 6-9 van Daniël#16.

Lees meer over het magazine.

Lees meer: